Megújult a szlovákiai magyar Elektronikus Törvénytár

A Pro Civis új fejlesztése gyorsabb, pontosabb és felhasználóbarátabb jogszabály‑elérést biztosít

Örömmel jelentettük be a pozsonyi Liszt Intézetben, hogy megújult a tíz éve létrehozott Törvénytár.sk portálunk, amely magyar nyelven teszi hozzáférhetővé a szlovákiai jogszabályokat. A fejlesztés célja továbbra is az, hogy a magyar nyelvű hivatali ügyintézéshez megbízható, naprakész és könnyen használható eszközt biztosítsunk a hivataloknak, önkormányzatoknak és minden érdeklődőnek.

Az új rendszerben már mesterséges intelligencia is támogatja a fordítási folyamatot, aminek köszönhetően egyes munkafolyamatok ideje a korábbi hónapokról néhány órára csökkent. Bár a technológia jelentősen gyorsítja a munkát, továbbra is kiemelt szerepet kap az emberi szakmai és nyelvi ellenőrzés – a minőség és pontosság számunkra nem képez kompromisszumot. A fejlesztés egyik legfontosabb eredménye, hogy a fordítási költségek nagyjából a felére csökkentek, miközben a feldolgozás sebessége többszörösére nőtt.

A bemutatón és az azt követő panelbeszélgetéseken szakértőkkel közösen vizsgáltuk, hogyan építhető be az MI a jogi szakfordításba, és milyen kihívásokat jelent az egységes magyar jogi terminológia kialakítása a szlovák jogrendszer fogalmaihoz. A résztvevők egyetértettek abban, hogy a mesterséges intelligencia nem helyettesíti a szakembereket, hanem olyan eszközt ad a kezünkbe, amely megfelelő kontroll mellett jelentősen csökkenti az adminisztratív terheket.

A Törvénytár továbbra is ingyenesen, elektronikus formában érhető el a www.torvenytar.sk oldalon. Meggyőződésünk, hogy a megújult rendszer új szintre emeli a kisebbségi nyelvhasználat gyakorlati támogatását, és hozzájárul ahhoz, hogy a magyar nyelv valóban használható és hozzáférhető legyen a hivatali ügyintézésben.